Цель учебника – формирование у обучающихся практических умений и навыков, необходимых для письменного перевода специализированной литературы, устного перевода в сфере профессиональной коммуникации с английского на русский язык. Учебник рассчитан на 90 часов аудиторной работы. Предназначено для студентов всех уровней и направлений, обучающихся по программам ДПО «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», «Иностранный язык и межкультурная коммуникация» и другие.

• Глава 1 – Введение в теорию перевода
  • 1.1 Определение понятия «перевод»
    • 1.1.1 Значение и этимология слова «перевод»
    • 1.1.2 Где практиковали и как называли перевод в Античности
    • 1.1.3 Определение понятия «перевод»
  • 1.2 Становление и развитие переводоведения
    • 1.2.1 Причины становления переводоведения как научной дисциплины
    • 1.2.2 Транслатология или наука о переводе
    • 1.2.3 Теория перевода
    • 1.2.4 Переводоведение или исследования о переводе
    • 1.2.5 Внутренняя структура переводоведения и его направлений
• Глава 2 – История перевода
  • 1
  • 2
  • 2.1 Перевод в Античности
    • 2.1.1 Библейская история о Вавилонской башне
    • 2.1.2 Перевод в Древней Месопотамии
    • 2.1.3 Перевод в Древнем Египте
    • 2.1.4 Перевод в Древней Греции
    • 2.1.5 Перевод в Древнем Риме
  • 2.2 Перевод в Средневековье и эпоху Возрождения
    • 2.2.1 Иероним Стридонский и перевод Библии
    • 2.2.2 Перевод в Аббасидском халифате
    • 2.2.3 Перевод в средневековой Европе
    • 2.2.4 Перевод в эпоху Возрождения
  • 2.3 Перевод с XVI по XX вв.
    • 2.3.1 Перевод Библии в эпоху Реформации
    • 2.3.2 Развитие перевода в XVII в.
    • 2.3.3 Перевод в эпоху Просвещения
    • 2.3.4 Перевод в эпоху Романтизма
    • 2.3.5 Перевод в ХХ в.
  • 2.4 История перевода в России
    • 2.4.1 Становление переводческой практики на Руси
    • 2.4.2 Перевод в России с XVI по XIX вв.
    • 2.4.3 Перевод в России в XX в.
• Глава 3 – Главные вопросы теории перевода
  • 2
  • 3
  • 3
  • 3.1 Эквивалентность в переводе
    • 3.1.1 Возникновение понятия «эквивалентность»
    • 3.1.2 Эквивалентность согласно Р. Якобсону
    • 3.1.3 Эквивалентность согласно Ю. Найде
    • 3.1.4 Эквивалентность согласно П. Ньюмарку
    • 3.1.5 Эквивалентность согласно В. Коллеру
    • 3.1.6 Эквивалентность согласно В.Н. Комиссарову
  • 3.2 Перевод как процесс
    • 3.2.1 Процесс перевода согласно Ж.-П. Вине и Ж. Дарбельне
    • 3.2.2 Процесс перевода согласно Ю. Найде и Ч. Тейберу
    • 3.2.3 Процесс перевода согласно Дж. Стайнеру
    • 3.2.4 Процесс перевода с практической точки зрения
  • 3.3 Функциональные теории перевода
    • 3.3.1 Классификация текстов К. Райс
    • 3.3.2 Скопос-теория Г.Й. Вермеера и К. Райс
    • 3.3.3 Теория переводческого действия Ю. Хольц-Мянттяри
    • 3.3.4 Предпереводческий анализ текста К. Норд
  • 3.4 Культурные аспекты перевода
    • 3.4.1 Культурные аспекты перевода у Ф. Шлейермахера
    • 3.4.2 «Чистый» язык и «дословный» перевод согласно В. Беньямину
    • 3.4.3 А. Берман и «испытание чужим»
    • 3.4.4 Л. Венути: невидимость, доместикация и форенизация
  • 3.5 Критика и оценка качества перевода
    • 3.5.1 Важность критики и оценки качества перевода
    • 3.5.2 Ключевые понятия при оценке качества перевода
    • 3.5.3 Критика перевода как процесс
    • 3.5.4 Количественные и качественные методы оценки перевода
• Глава 4 – Частные аспекты перевода
  • 4
  • 4
  • 4.1 Лексические соответствия
    • 4.1.1 Соответствие и эквивалентность
    • 4.1.2 Уровни соответствия и переводческие единицы
    • 4.1.3 Виды лексических соответствий
    • 4.1.4 Как установить соответствие
  • 4.2 Переводческие трансформации
    • 4.2.1 Переводческие приемы или трансформации
    • 4.2.2 Переводческие процедуры по Ж.-П. Вине и Ж. Дарбельне
    • 4.2.3 Переводческие трансформации по Дж. Кэтфорду
    • 4.2.4 Переводческие трансформации по В.Н. Комиссарову
    • 4.2.5 Обзор самых распространенных переводческих трансформаций
  • 4.3 Нормы и закономерности перевода
    • 4.3.1 Прескриптивные и дескриптивные подходы к переводу
    • 4.3.2 Переводческие нормы согласно Г. Тури
    • 4.3.3 Переводческие нормы согласно Э. Честерману
    • 4.3.4 Нормы перевода согласно В.Н. Комиссарову
    • 4.3.5 Законы и универсалии перевода
• Глава 5 – Применение теоретических знаний
  • 5
  • 5
  • 5.1 Лексические соответствия
  • 5.2 Переводческие трансформации
    • 5.2.1 Лексические трансформации
    • 5.2.2 Лексико-семантические трансформации
    • 5.2.3 Грамматические трансформации
    • 5.2.4 Лексико-грамматические трансформации
• Глава 6 – Трудности перевода
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 6
  • 6.1 Лексические трудности перевода
    • 6.1.1 Перевод имен собственных
    • 6.1.2 Перевод реалий
    • 6.1.3 Перевод интернационализмов и псевдоинтернационализмов
    • 6.1.4 Перевод фразеологизмов
    • 6.1.5 Перевод терминов
    • 6.1.6 Перевод неологизмов
    • 6.1.7 Перевод аббревиатур
    • 6.1.8 Конверсия в переводе
  • 6.2 Грамматические трудности перевода
    • 6.2.1 Переводимый артикль
    • 6.2.2 Перевод страдательных конструкций
    • 6.2.3 Перевод причастия и причастных конструкций
    • 6.2.4 Перевод инфинитива и инфинитивных конструкций
    • 6.2.5 Перевод герундия и герундиального оборота
    • 6.2.6 Перевод модальных глаголов
    • 6.2.7 Перевод условных и сослагательных конструкций
    • 6.2.8 Перевод эмфатических конструкций
    • 6.2.9 Перевод других грамматических конструкций
  • 6.3 Другие трудности перевода
    • 6.3.1 Вопросы локализации
    • 6.3.2 Пунктуация и перевод
    • 6.3.3 Перевод заголовков
• Тема 1 – Растениеводство
• Тема 2 – Почвоведение
• Тема 3 – Садоводство
• Тема 4 – Животноводство
• Тема 5 – Переработка с.-х. продукции
• Тема 6 – Механизация и автоматизация сельского хозяйства
• Тема 7 – С.-х. экономика
• Тема 8 – Экология
• Правила транскрипции
• Правила транслитерации
• Сводная таблица лексических трудностей перевода
• Таблица видовременных форм английского глагола
• Таблица оборотов с безличными формами английского глагола
• Схема предпереводческого анализа
• Образец глоссария